|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| sense n | (smell, sight, touch, etc.) | Sinn Nm |
| | Dogs have a keen sense of smell. |
| | Hunde haben einen scharfen Geruchssinn. |
| sense n | (rational thinking) | Gefühl Nn |
| | | Gespür Nn |
| | He had the sense to go home before it started raining. |
| | Er hatte das Gefühl, er sollte nach Hause gehen, bevor es anfing, zu regnen. |
| sense n | (perception) | Gefühl Nn |
| | | Eindruck Nm |
| | I have the sense that she is telling the truth. |
| | Ich habe das Gefühl, dass sie die Wahrheit sagt. |
| senses npl | (judgment, sanity) (übertragen) | Verstand Nm |
| | The poor man has lost his senses. |
| | Der arme Mann hatte seinen Verstand verloren. |
| sense [sth]⇒ vtr | (become aware of) | [etw] bemerken Vt |
| | | [etw] wahrnehmen Vt, sepa |
| | (literarisch) | [etw] wittern Vt |
| | He suddenly sensed another person in the room. |
| | Er bemerkte auf einmal eine andere Person im Raum. |
sense,
sense that vtr | (detect) | feststellen, dass Vt, sepa + Konj |
| | I sensed that she was telling the truth. |
| | Ich stellte fest, dass er die Wahrheit sagte. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| sense n | (consensus) | Auffassung Nf |
| | The sense of the people is that this law is right. |
| | Die Auffassung der Leute ist es, dass das Gesetz im Recht ist. |
| sense n | (meaning) | Sinn Nm |
| | | Bedeutung Nf |
| | (Sprachwissenschaft) | Semantik Nf |
| | It's hard to get the sense of this phrase. |
| | Es ist schwer, den Sinn dieses Satzes zu verstehen. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| common sense n | (practical thinking) | gesunder Menschenverstand Adj + Nm |
| | He's an educated man, but he doesn't have much common sense. |
| | Er ist ein gebildeter Mann aber er hat nicht viel gesunden Menschenverstand. |
| dress sense n | (what to wear) | Stil Nm |
| | | sich zu kleiden wissen VP |
| fashion sense n | (instinct for what is stylish) | Modebewusstsein Nn |
| | | Gefühl für Mode Rdw |
| | (Slang) | Klamottengeschmack Nm |
| | She has an innate fashion sense that allows her to spot the latest trends. |
| good sense n | (sensible judgement) | gesunder Menschenverstand Adj + Nm |
| | | Vernunft Nf |
| | It is good sense to take the time to carefully consider the available options. |
| have the sense of v expr | (be as sensible or practical as) | den Verstand haben Rdw |
| | He doesn't have the sense of a five-year-old. |
| have the sense of v expr | (understand, grasp main idea of [sth]) | verstehen Vt |
| | | begreifen Vt |
| | I think you finally have the sense of it. |
| in a sense adv | (in some ways) | in gewisser Weise Rdw |
| | | in gewisser Hinsicht Rdw |
| | | auf die eine Art und Weise Rdw |
| | It's pretty in a sense, yes, but in truth it isn't really beautiful. |
| in a very real sense adv | (genuinely or literally) | geradezu Adv |
| | | buchstäblich Adv |
| | Our family was puritan in a very real sense: never smoked, swore, drank, or even danced. |
| in the sense that expr | (for a specified reason) | in dem Sinne Rdw |
| make sense v expr | (be logical) | Sinn machen, Sinn haben Nm + Vt |
| | | sinnvoll sein Adj + Vt |
| | | vernünftig sein Adj + Vt |
| | It makes sense to book train tickets in advance because they are cheaper. |
| | Es macht (Or: hat) Sinn Zugtickets im Voraus zu buchen, weil sie günstiger sind. |
| make sense v expr | (be comprehensible) | Sinn ergeben Nm + Vt |
| | | Sinn machen, Sinn haben, Sinn ergeben Nm + Vt |
| | | einen Zusammenhang haben VP |
| | After her stroke nothing the patient said made sense. |
| | Nach ihrem Schlaganfall ergab nichts von dem, was sie sagte, mehr einen Sinn. |
| make sense of [sth] v expr | (work out meaning of) (ugs) | hinter [etw] steigen Vi, sepa |
| | (ugs) | kapieren Vt |
| | | verstehen Vt |
| | The Egyptologist tried to make sense of the hieroglyphics. |
| | Der Ägyptologe versuchte, hinter die Hieroglyphen zu steigen. |
| not make sense v expr | (be illogical) | keinen Sinn machen, keinen Sinn haben Rdw |
| | | unsinnig sein Adj + Vt |
| | | unlogisch sein Adj + Vt |
| | It does not make sense to butter your bread with axle grease. |
| not make sense v expr | (be incomprehensible) | keinen Sinn machen, keinen Sinn haben Rdw |
| | | keinen Sinn ergeben Rdw |
| | Ainsley was drunk and what he was saying was not making sense. |
| positive-sense adj | (biology: of DNA) | mit positiver Polarität VP |
| sense of belonging n | (feeling of being accepted or fitting in) | Gefühl dazu zu gehören Rdw |
| | | Zugehörigkeitsgefühl Nn |
| | A sense of belonging is important to teenagers as they form their own identity. |
| sense of duty n | (feeling of responsibility) | Verantwortungsgefühl Nn |
| | | Pflichtbewusstsein Nn |
| | The volunteer continued her work only out of a sense of duty. |
sense of humor (US),
sense of humour (UK) n | (finding things funny) | Sinn für Humor Rdw |
| | Wally has a strange sense of humor: he's always making jokes that no-one else understands. |
| | Wally hat einen eigenartigen Sinn für Humor: er macht immer Witze, die keiner versteht. |
| sense of right and wrong n | (morality) | Gefühl dafür, was richtig und falsch ist Rdw |
| | | Gerechtigkeitssinn Nm |
| | At around the age of four, children start to demonstrate a sense of right and wrong. |
| sense of self n | (idea of one's own identity) | Empfinden des eigenen Selbst Rdw |
| | | Selbstempfinden Nn |
| sixth sense n | (supernatural perception) | sechste Sinn Adj + Nm |
| | Charlie can see ghosts: he was born with the sixth sense. |
| sixth sense n | figurative (intuition, instinct) | sechste Sinn Adj + Nm |
| | | Gespür Nn |
| | | Gefühl Nn |
| | He has a sixth sense for when things are about to go wrong. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: sense [sens]- I s
- 1. Sinn m, Sinnesorgan n:
the five senses die fünf Sinne; sense of smell (touch) Geruchs-(Tast)sinn; sense organ Sinnesorgan n; → sixth I
- 2. pl Sinne pl, (klarer) Verstand:
in (out of) one’s senses bei (von) Sinnen; in one’s right senses bei Verstand; lose one’s senses den Verstand verlieren; bring sb to his senses jemanden zur Besinnung bringen
- 3. fig Vernunft f, Verstand m:
a man of sense ein vernünftiger oder kluger Mensch; common (oder good) sense gesunder Menschenverstand; have the sense to do sth so klug sein, etwas zu tun; knock some sense into sb jemandem den Kopf zurechtsetzen
- 4. Sinne pl, Empfindungsvermögen n
- 5. Gefühl n, Empfindung f (of für):
sense of pain Schmerzgefühl, -empfindung; sense of security Gefühl der Sicherheit
- 6. Sinn m, Gefühl n (of für):
sense of beauty Schönheitssinn; sense of direction Orientierungssinn m; sense of duty Pflichtgefühl; sense of humo(u)r (Sinn für) Humor m; sense of justice Gerechtigkeitssinn; sense of locality Ortssinn; sense of purpose Zielstrebigkeit f
- 7. Sinn m, Bedeutung f (eines Wortes etc):
in a sense gewissermaßen
- 8. Sinn m (etwas Vernünftiges):
what is the sense of doing this? was hat es für einen Sinn, das zu tun?; talk sense vernünftig reden; it does not make sense es hat keinen Sinn
- 9. (allgemeine) Ansicht, Meinung f:
take the sense of die Meinung (+gen) einholen
- 10. MATH Richtung f:
sense of rotation Drehsinn m
- II v/t
- 1. fühlen, spüren, ahnen
- 2. US umg kapieren, begreifen
- 3. IT
a) abtasten, ELEK auch (ab)fühlen
b) abfragen
'talk sense' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|